Иероглиф 延 — продлевать

Иероглиф 延 читается yán и означает «продлевать», «удлинять», «откладывать». Встречается в словах, связанных с продолжением времени, распространением и переносом сроков.

延
Чтение (пиньинь)yán
ЗначениеПродлевать, увеличивать продолжительность
Количество черт8
Ключ廴 — № 54
Уровень HSK5

Значения иероглифа 延

  1. Продлевать, увеличивать продолжительность
  2. Удлинять, расширять
  3. Откладывать, переносить на более поздний срок
  4. Распространяться, простираться

Слова с иероглифом 延

СловоПиньиньПереводHSK
延长yán chángпродлевать; удлинять5
蔓延màn yánраспространяться; разрастаться6
拖延tuō yánоткладывать; затягивать; медлить6
延期yán qīоткладывать; переносить на более поздний срок; продлевать срок6
延伸yán shēnпростираться; тянуться; расширяться6
延续yán xùпродолжаться; длиться; сохраняться6

Примеры предложений

我们决定延长会议时间。
Wǒmen juédìng yáncháng huìyì shíjiān.
Мы решили продлить время совещания.

因为天气不好,比赛延期了。
Yīnwèi tiānqì bù hǎo, bǐsài yánqī le.
Из-за плохой погоды соревнование перенесли.

Употребление

  • 延长 обычно употребляется с обозначениями времени, срока или продолжительности: 延长时间 — продлить время.
  • 延期 означает перенос события или срока, а 拖延 подчёркивает затягивание дела или намеренное откладывание.
  • 延续 обозначает продолжение процесса или состояния, а 延伸 — физическое или пространственное протяжение.
  • 延 часто входит в состав двусложных глаголов и самостоятельно в современном китайском языке употребляется реже.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 延?
yán, второй тон.

Какое слово означает «откладывать, затягивать»?
拖延 (tuō yán).

Как сказать «продолжаться, длиться» по-китайски?
延续 (yán xù).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).