Иероглиф 遵 — соблюдать

Иероглиф 遵 (zūn) означает «соблюдать», «следовать», «подчиняться» установленным правилам, требованиям или указаниям. Чаще всего встречается в словах, связанных с соблюдением законов, правил, принципов и договорённостей.

遵
Чтение (пиньинь)zūn
ЗначениеСоблюдать правила, законы и требования
Количество черт15
Ключ辵 — № 162
Уровень HSK5

Значения иероглифа 遵

  1. Соблюдать правила, законы и требования
  2. Следовать указаниям, принципам или установленному порядку
  3. Подчиняться требованиям или распоряжениям
  4. Выполнять условия и придерживаться договорённостей

Слова с иероглифом 遵

СловоПиньиньПереводHSK
遵守zūn shǒuсоблюдать; придерживаться; выполнять (правила, договорённости)5
遵循zūn xúnследовать; придерживаться; руководствоваться (принципами, правилами)6

Примеры предложений

我们应该遵守交通规则。
Wǒmen yīnggāi zūnshǒu jiāotōng guīzé.
Мы должны соблюдать правила дорожного движения.

做决定时,我们要遵循事实。
Zuò juédìng shí, wǒmen yào zūnxún shìshí.
При принятии решений мы должны руководствоваться фактами.

Употребление

  • 遵 часто встречается в сочетаниях 遵守 и 遵循, после которых обычно указывается, что именно нужно соблюдать или чему следовать.
  • 遵守 чаще употребляется с законами, правилами, договорённостями и обязательствами.
  • 遵循 обычно сочетается с принципами, рекомендациями, закономерностями и установленными подходами.
  • Не следует путать 遵 со 尊 (zūn): 尊 означает «уважать», «почитать», хотя в некоторых сочетаниях значения могут быть близки.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 遵?
zūn, первый тон.

Какое слово означает «соблюдать правила»?
遵守 (zūnshǒu).

Чем 遵循 отличается от 遵守?
遵循 чаще означает «следовать принципам или подходам», а 遵守 — «соблюдать правила, законы и договорённости».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).