Иероглиф 斗 — бороться (dou)

Иероглиф 斗 читается dòu и в современном китайском языке прежде всего означает «бороться», «сражаться», «вступать в борьбу». Он встречается в словах, связанных с борьбой, противостоянием и военными действиями, например 斗争 и 战斗.

斗
Чтение (пиньинь)dòu
ЗначениеБороться, сражаться, вступать в противостояние
Количество черт4
Ключ斗 — № 68
Традиционное написание鬥
Уровень HSK5

Значения иероглифа 斗

  1. Бороться, сражаться, вступать в противостояние
  2. Борьба, противостояние, схватка
  3. Осуждать, порицать
  4. Мера объёма для зерна; ковш или сосуд характерной формы

Слова с иероглифом 斗

СловоПиньиньПереводHSK
奋斗fèn dòuстремиться к цели; упорно бороться, прилагать усилия5
搏斗bó dòuбороться, драться, вступать в схватку6
斗争dòu zhēngборьба; противостояние; сражение6
泰斗tài dǒuвыдающийся человек; признанный авторитет, корифей6
战斗zhàn dòuсражаться; вести бой; борьба, сражение6

Примеры предложений

我们要为自己的梦想而奋斗。
Wǒmen yào wèi zìjǐ de mèngxiǎng ér fèndòu.
Мы должны бороться за свою мечту.

他们正在为和平而斗争。
Tāmen zhèngzài wèi hépíng ér dòuzhēng.
Они сейчас борются за мир.

Употребление

  • 斗 часто входит в состав сложных слов: 奋斗 — прилагать усилия, 斗争 — бороться, 战斗 — сражаться.
  • В слове 搏斗 иероглиф 斗 обозначает борьбу или схватку, а 搏 подчёркивает физическое противоборство.
  • Не путайте 斗 (dòu) — бороться с 斗 (dǒu) — традиционной мерой объёма и названием ковша; это разные чтения одного иероглифа.
  • В слове 泰斗 иероглиф входит в устойчивое выражение, обозначающее выдающегося специалиста или признанный авторитет.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 斗 в значении «бороться»?
dòu.

Какое слово означает «бороться за цель, прилагать усилия»?
奋斗 (fèndòu).

Что означает слово 泰斗?
Выдающийся человек, признанный авторитет в своей области.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).