Иероглиф 饰 — украшение

Иероглиф 饰 читается shì и обозначает украшение, декорирование или украшение чего-либо. Также он встречается в словах со значением «скрывать», «маскировать», «оправдывать недостатки» и используется в контексте исполнения ролей в традиционной китайской опере.

饰
Чтение (пиньинь)shì
ЗначениеУкрашение, декор, декоративный элемент
Количество черт8
Ключ食 — № 184
Традиционное написание飾
Уровень HSK5

Значения иероглифа 饰

  1. Украшение, декор, декоративный элемент
  2. Украшать, декорировать, придавать красивый вид
  3. Скрывать, маскировать недостатки или ошибки
  4. Оправдание, уловка для сокрытия недостатков
  5. Исполнять роль в традиционной китайской опере

Слова с иероглифом 饰

СловоПиньиньПереводHSK
装饰zhuāng shìукрашать, декорировать; украшение, декор; декоративный5
掩饰yǎn shìскрывать, маскировать, прикрывать (недостатки или ошибки)6

Примеры предложений

她喜欢用鲜花装饰房间。
Tā xǐhuan yòng xiānhuā zhuāngshì fángjiān.
Она любит украшать комнату свежими цветами.

他试图掩饰自己的错误。
Tā shìtú yǎnshì zìjǐ de cuòwù.
Он пытался скрыть свою ошибку.

Употребление

  • В слове 装饰 иероглиф 饰 обозначает украшение или декорирование. Часто сочетается с 用 и предметами, которыми украшают помещение или вещи.
  • В слове 掩饰 он связан со значением сокрытия: 掩饰错误 — скрывать ошибку, 掩饰缺点 — скрывать недостатки.
  • Не следует путать 饰 с похожим по значению иероглифом 修: 饰 подчёркивает украшение или маскировку, а 修 часто означает ремонт, исправление или совершенствование.
  • В традиционном китайском письме используется форма 飾.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 饰?
shì, четвёртый тон.

Что означает слово 装饰?
Украшать, декорировать; украшение или декор.

Как перевести 掩饰错误?
Скрывать ошибку.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).