Иероглиф 偿 — возмещать

Иероглиф 偿 читается cháng и означает «возмещать», «компенсировать» или «возвращать долг». Чаще всего встречается в словах, связанных с выплатой денег, возмещением ущерба и компенсацией потерь.

偿
Чтение (пиньинь)cháng
ЗначениеВозмещать, компенсировать ущерб или потери
Количество черт11
Ключ人 — № 9
Традиционное написание償
Уровень HSK5

Значения иероглифа 偿

  1. Возмещать, компенсировать ущерб или потери
  2. Возвращать долг, выплачивать деньги
  3. Вознаграждать, воздавать за что-либо
  4. Оправдывать ожидания, исполнять надежды

Слова с иероглифом 偿

СловоПиньиньПереводHSK
赔偿péi chángвозмещать ущерб; выплачивать компенсацию5
补偿bǔ chángкомпенсировать; восполнять потери6
偿还cháng huánвозвращать долг; погашать задолженность6
无偿wú chángбесплатный; безвозмездный6
得不偿失dé bù cháng shīприобретения не оправдывают потерь; игра не стоит свеч6

Примеры предложений

公司决定赔偿我们的经济损失。
Gōngsī juédìng péicháng wǒmen de jīngjì sǔnshī.
Компания решила возместить наши финансовые потери.

他每个月都按时偿还贷款。
Tā měi ge yuè dōu ànshí chánghuán dàikuǎn.
Он каждый месяц вовремя выплачивает кредит.

Употребление

  • Часто сочетается с 赔 (компенсировать ущерб), 补 (восполнять) и 还 (возвращать).
  • 偿还 обычно употребляется, когда речь идёт о возврате долга, кредита или денежных средств.
  • 赔偿 подчёркивает возмещение ущерба, а 补偿 — восполнение потерь или недостатка.
  • В выражении 得不偿失 говорится о ситуации, когда полученная выгода не покрывает понесённых потерь.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 偿?
Cháng, второй тон.

Как сказать «возмещать ущерб» по-китайски?
赔偿 (péi cháng).

Что означает 得不偿失?
Полученная выгода не оправдывает понесённых потерь.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).