Иероглиф 卷 — сворачивать

Иероглиф 卷 читается juǎn и прежде всего означает «сворачивать», «скручивать» или «закручивать». Он встречается в словах, связанных со сворачиванием предметов, а также с вовлечением в события и чрезмерной конкуренцией.

卷
Чтение (пиньинь)juǎn
ЗначениеСворачивать, скручивать, закручивать в рулон
Количество черт8
Ключ卩 — № 26
Традиционное написание捲
Уровень HSK5

Значения иероглифа 卷

  1. Сворачивать, скручивать, закручивать в рулон
  2. Подхватывать, увлекать за собой; вовлекать в ситуацию
  3. Охватывать, поглощать, захлёстывать (о событиях или явлениях)
  4. Свиток, свёрток; том, книга, глава
  5. Экзаменационная работа, тестовый лист
  6. Чрезмерно конкурировать, участвовать в нездоровой конкурентной борьбе

Слова с иероглифом 卷

СловоПиньиньПереводHSK
试卷shì juànэкзаменационная работа; тестовый лист5

Примеры предложений

他把地图卷起来放进包里。
Tā bǎ dìtú juǎn qǐlái fàng jìn bāo lǐ.
Он свернул карту и положил её в сумку.

考试结束后,请把试卷交给老师。
Kǎoshì jiéshù hòu, qǐng bǎ shìjuàn jiāo gěi lǎoshī.
После окончания экзамена, пожалуйста, сдайте экзаменационные работы преподавателю.

Употребление

  • В значении «сворачивать» 卷 сочетается с 起来: 卷起来 — свернуть, скрутить.
  • В слове 试卷 (shìjuàn) иероглиф 卷 читается juàn, а не juǎn: это другое чтение того же иероглифа.
  • В современном разговорном языке 卷 также встречается в словах 内卷 (nèijuǎn) и 卷入 (juǎnrù), связанных с чрезмерной конкуренцией и вовлечением в события.
  • Традиционная форма 捲 используется для значения «сворачивать», тогда как 卷 сохраняет также значения «свиток», «том» и «экзаменационная работа».

Вопросы для самопроверки

Как читается 卷 в значении «сворачивать»?
juǎn.

Как переводится слово 试卷 (shìjuàn)?
Экзаменационная работа, тестовый лист.

Какое чтение имеет 卷 в слове 试卷?
juàn.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).