Иероглиф 沉 — тонуть

Иероглиф 沉 читается chén и прежде всего означает «тонуть», «погружаться», «опускаться под воду». Также он встречается в словах со значениями «молчание», «задумчивость», «тяжесть» и «глубина».

沉
Чтение (пиньинь)chén
ЗначениеТонуть, погружаться в воду, опускаться на дно
Количество черт7
Ключ水 — № 85
Уровень HSK5

Значения иероглифа 沉

  1. Тонуть, погружаться в воду, опускаться на дно
  2. Погружать, опускать, удерживать внизу
  3. Тяжёлый, гнетущий (о настроении, атмосфере или обстановке)
  4. Глубокий, серьёзный, основательный (о мыслях, чувствах и характере)
  5. Оседать, выпадать в осадок

Слова с иероглифом 沉

СловоПиньиньПереводHSK
沉默chén mòмолчание; молчаливый, немногословный5
沉淀chén diànоседать; осадок; осаждение6
沉闷chén mènдушный, гнетущий (о погоде); тяжёлый, подавленный (о настроении)6
沉思chén sīглубоко задумываться; размышлять; глубокое размышление6
沉着chén zhuóспокойный, хладнокровный, собранный6
沉重chén zhòngтяжёлый; серьёзный, тяжёлый (о положении или проблеме)6
深沉shēn chénглубокий, серьёзный; сдержанный, замкнутый (о человеке)6

Примеры предложений

石头沉入水中,很快就沉到了水底。
Shítou chén rù shuǐ zhōng, hěn kuài jiù chén dào le shuǐ dǐ.
Камень погрузился в воду и быстро опустился на дно.

遇到困难时,他总是沉着冷静,认真思考问题。
Yù dào kùn nan shí, tā zǒng shì chén zhuó lěng jìng, rèn zhēn sī kǎo wèn tí.
Когда он сталкивается с трудностями, он всегда сохраняет спокойствие и серьёзно обдумывает проблему.

Употребление

  • В значении погружения 沉 часто сочетается с 入 и 到: 沉入水中 — погрузиться в воду, 沉到水底 — опуститься на дно.
  • В переносном значении встречается в словах 沉思 (глубокое размышление), 沉重 (тяжёлый, серьёзный) и 沉默 (молчание).
  • 沉 и 深 могут обозначать глубину в переносном смысле. Однако 深 чаще описывает глубину пространства, времени или содержания, а 沉 подчёркивает погружённость, серьёзность, тяжесть или внутреннюю глубину.
  • В слове 沉淀 иероглиф 沉 передаёт значение оседания вещества, например частиц, которые опускаются на дно жидкости.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 沉?
Chén, второй тон.

Как сказать «погрузиться в воду» с помощью 沉?
沉入水中 (chén rù shuǐ zhōng).

Чем обычно различаются 沉 и 深 при описании глубины?
深 чаще обозначает глубину пространства, времени или содержания, а 沉 подчёркивает погружённость, тяжесть, серьёзность или внутреннюю глубину. В переносных значениях их употребление может пересекаться.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).