Иероглиф 涂 — намазывать

涂 (tú) — глагол со значением «намазывать», «наносить» или «размазывать». Встречается в словах и выражениях, связанных с нанесением краски, косметики и других веществ, а также в значении «писать небрежно».

涂
Чтение (пиньинь)tú
ЗначениеНамазывать, наносить (краску, крем, косметику и другие вещества)
Количество черт10
Ключ水 — № 85
Традиционное написание塗
Уровень HSK5

Значения иероглифа 涂

  1. Намазывать, наносить (краску, крем, косметику и другие вещества)
  2. Размазывать, пачкать
  3. Закрашивать, замазывать
  4. Черново писать, каракулить
  5. Грязь, ил (литературное значение)
  6. Улица, дорога (устаревшее значение)

Слова с иероглифом 涂

СловоПиньиньПереводHSK
糊涂hú tuпутаный, несообразительный; быть в замешательстве5
涂抹tú mǒнамазывать, размазывать; наносить (краску, косметику)6

Примеры предложений

她在脸上涂了防晒霜。
Tā zài liǎn shàng tú le fángshài shuāng.
Она нанесла солнцезащитный крем на лицо.

他用颜料在纸上涂了几笔。
Tā yòng yánliào zài zhǐ shàng tú le jǐ bǐ.
Он сделал несколько мазков краской на бумаге.

Употребление

  • 涂 часто сочетается со словами 颜料 (краска, пигмент), 防晒霜 (солнцезащитный крем), 药膏 (мазь) и 化妆品 (косметика).
  • Для выражения «наносить краску» естественно использовать 涂颜料 или 涂上颜色.
  • 涂抹 подчёркивает процесс нанесения или размазывания вещества, а 涂 может употребляться самостоятельно как глагол.
  • В слове 糊涂 иероглиф 涂 входит в состав прилагательного со значением «запутанный», «несообразительный» и отдельно не переводится как «намазывать».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 涂?
tú, второй тон.

Что означает слово 涂抹?
Намазывать, размазывать, наносить.

Как сказать «наносить солнцезащитный крем» по-китайски?
涂防晒霜 (tú fángshài shuāng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).