Иероглиф 势 — сила (shi)

Иероглиф 势 читается shì и обозначает силу, влияние, потенциал, направление развития или сложившуюся ситуацию. Он часто встречается в словах, описывающих тенденции, преимущества, обстоятельства и положение дел.

势
Чтение (пиньинь)shì
ЗначениеСила, мощь, влияние
Количество черт8
Ключ力 — № 19
Традиционное написание勢
Уровень HSK5

Значения иероглифа 势

  1. Сила, мощь, влияние
  2. Потенциал, способность к развитию
  3. Тенденция, направление развития
  4. Обстановка, ситуация, положение дел
  5. Преимущество, превосходство
  6. Положение и рельеф местности

Слова с иероглифом 势

СловоПиньиньПереводHSK
趋势qū shìтенденция; направление развития; тренд5
形势xíng shìобстановка; ситуация; положение дел5
优势yōu shìпреимущество; превосходство5
姿势zī shìпоза; положение тела5
地势dì shìрельеф местности; особенности поверхности земли6
局势jú shìситуация; положение дел6
气势qì shìвеличественность; внушительная мощь; размах6
声势shēng shìизвестность и влияние; авторитет; внушительная сила6

Примеры предложений

现在的经济形势正在发生变化。
Xiànzài de jīngjì xíngshì zhèngzài fāshēng biànhuà.
Экономическая ситуация сейчас меняется.

这个公司在市场上有很大的优势。
Zhège gōngsī zài shìchǎng shàng yǒu hěn dà de yōushì.
У этой компании большое преимущество на рынке.

Употребление

  • 势 часто входит в состав существительных: 趋势 обозначает тенденцию, 形势 — общую обстановку, 优势 — преимущество.
  • В словах 气势 и 声势 иероглиф передаёт значение мощи, производимого впечатления и влияния.
  • Не следует путать 势 с 力 (lì): 力 непосредственно обозначает силу или физическую мощь, а 势 чаще описывает влияние, потенциал, тенденцию или сложившееся положение.
  • 势 является частью сложных слов и обычно не используется самостоятельно в качестве обычного глагола.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 势?
Shì, четвёртый тон.

Какое слово означает «тенденция, направление развития»?
趋势 (qū shì).

Как сказать по-китайски «преимущество»?
优势 (yōu shì).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).