Иероглиф 唯 — только (wei)

Иероглиф 唯 читается wéi и прежде всего означает «только», «единственный». Он встречается в словах, выражающих исключительность, а также в сочетаниях, обозначающих философские учения и направления.

唯
Чтение (пиньинь)wéi
ЗначениеТолько; единственный
Количество черт11
Ключ口 — № 30
Уровень HSK5

Значения иероглифа 唯

  1. Только; единственный
  2. Один; в одиночестве
  3. Лишь; исключительно
  4. Суффикс или часть названий философских учений и идеологических направлений
  5. Да; выражение согласия или подтверждения (редкое, книжное употребление)

Слова с иероглифом 唯

СловоПиньиньПереводHSK
唯一wéi yīединственный; только один5
唯独wéi dúтолько; лишь; все, кроме6

Примеры предложений

这是我唯一的机会。
Zhè shì wǒ wéiyī de jīhuì.
Это мой единственный шанс.

Употребление

  • 唯一 (wéi yī) обозначает единственность: например, 唯一的办法 — единственный способ.
  • 唯独 (wéi dú) выделяет кого-либо или что-либо как исключение: 唯独他不知道 — только он не знает.
  • 唯 часто встречается в письменной речи и устойчивых сочетаниях. В повседневной речи значение «только» обычно передаётся также словами 只 и 只有.
  • В названиях философских учений 唯 может выступать начальной частью сложного слова, например 唯理论 (wéi lǐ lùn) — рационализм.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 唯?
wéi, второй тон.

Что означает слово 唯一?
Единственный; только один.

Какое слово выделяет кого-либо или что-либо как исключение?
唯独 (wéi dú).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).