Иероглиф 寂 — безмолвный

Иероглиф 寂 читается jì и означает «безмолвный», «тихий», «уединённый». Чаще всего встречается в словах, описывающих тишину, одиночество и отсутствие шума.

寂
Чтение (пиньинь)jì
ЗначениеБезмолвный, тихий
Количество черт11
Ключ宀 — № 40
Уровень HSK5

Значения иероглифа 寂

  1. Безмолвный, тихий
  2. Уединённый, безлюдный
  3. Одинокий, безрадостный

Слова с иероглифом 寂

СловоПиньиньПереводHSK
寂寞jì mòодинокий; испытывающий одиночество; тихий, безлюдный (о месте)5
寂静jì jìngтихий, безмолвный; тишина, безмолвие6

Примеры предложений

夜晚的街道非常寂静。
Yèwǎn de jiēdào fēicháng jìjìng.
Ночью улицы очень тихие.

一个人住在这里,有时候会觉得很寂寞。
Yí ge rén zhù zài zhèlǐ, yǒu shíhou huì juéde hěn jìmò.
Живя здесь в одиночестве, иногда чувствуешь себя очень одиноко.

Употребление

  • 寂 часто встречается в сочетаниях 寂静 (тишина, безмолвие) и 寂寞 (одиночество, чувство тоски).
  • 寂静 описывает отсутствие шума и спокойную обстановку, а 寂寞 обычно выражает чувство одиночества.
  • В сочетании 孤寂 (gū jì) иероглиф подчёркивает уединённость и одиночество.
  • Самостоятельно 寂 употребляется реже, чем в составе двусложных слов.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 寂?
jì, четвёртый тон.

Что означает слово 寂静?
Тишина, безмолвие.

Чем 寂寞 отличается от 寂静?
寂寞 обозначает одиночество, а 寂静 — тишину и отсутствие шума.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).