Иероглиф 歪 — кривой

Иероглиф 歪 читается wāi и обозначает что-то кривое, перекошенное или расположенное под неправильным углом. Также он встречается в переносном значении, когда речь идёт об искажении фактов или неправильном представлении информации.

歪
Чтение (пиньинь)wāi
ЗначениеКривой, перекошенный, наклонённый в сторону
Количество черт9
Ключ止 — № 77
Уровень HSK5

Значения иероглифа 歪

  1. Кривой, перекошенный, наклонённый в сторону
  2. Расположенный под неправильным углом
  3. Искажённый, неправильный (о взглядах, фактах или представлении информации)
  4. Хитрый, нечестный, изворотливый
  5. Вредный, дурной (о влиянии или воздействии)
  6. Лежать на боку; растянуть или подвернуть лодыжку (тайваньское употребление)

Слова с иероглифом 歪

СловоПиньиньПереводHSK
歪曲wāi qūискажать, извращать; искажение, неправильное представление6

Примеры предложений

这幅画挂歪了。
Zhè fú huà guà wāi le.
Эта картина висит криво.

我们不能歪曲事实。
Wǒmen bù néng wāi qū shìshí.
Мы не должны искажать факты.

Употребление

  • В прямом значении 歪 часто сочетается с глаголами 挂 (вешать), 放 (класть, ставить) и 着 (указывает на состояние): 挂歪了 — повесить криво.
  • В переносном значении часто употребляется в слове 歪曲 — искажать факты, смысл или чьи-либо слова.
  • 歪 отличается от 斜 (xié): 歪 обычно подчёркивает неправильное положение или перекос, а 斜 обозначает наклонное направление или положение без обязательного отрицательного оттенка.
  • 歪 может выступать как прилагательное или глагол: например, 歪着头 означает «наклонив голову набок».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 歪?
wāi, первый тон.

Что означает сочетание 歪曲?
Искажать, извращать или неправильно представлять факты.

Чем 歪 отличается от 斜?
歪 чаще подразумевает неправильное положение или перекос, а 斜 обозначает наклон.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).