Иероглиф 敏 — проворный

Иероглиф 敏 читается mǐn и означает «проворный», «быстрый», «ловкий», а также «сообразительный», «восприимчивый». Обычно встречается в составе сложных слов, описывающих быстроту реакции, остроту восприятия и умственные способности.

敏
Чтение (пиньинь)mǐn
ЗначениеПроворный, быстрый, ловкий
Количество черт11
Ключ攴 — № 66
Уровень HSK5

Значения иероглифа 敏

  1. Проворный, быстрый, ловкий
  2. Сообразительный, смышлёный
  3. Восприимчивый, чувствительный
  4. Острый, чуткий (о восприятии и реакции)

Слова с иероглифом 敏

СловоПиньиньПереводHSK
过敏guò mǐnаллергия; аллергический; повышенная чувствительность5
灵敏líng mǐnчуткий; чувствительный; восприимчивый6
敏感mǐn gǎnчувствительный; восприимчивый6
敏捷mǐn jiéпроворный; ловкий; быстрый6
敏锐mǐn ruìпроницательный; острый; тонкий (о восприятии)6

Примеры предложений

他反应很敏捷,很快就找到了答案。
Tā fǎnyìng hěn mǐnjié, hěn kuài jiù zhǎodào le dá'àn.
Он очень быстро реагирует и вскоре нашёл ответ.

她对声音特别敏感,晚上很难入睡。
Tā duì shēngyīn tèbié mǐngǎn, wǎnshang hěn nán rùshuì.
Она особенно чувствительна к звукам, поэтому вечером ей трудно заснуть.

Употребление

  • 敏 обычно употребляется в составе двусложных слов: 敏捷 — проворный, 敏锐 — проницательный, 敏感 — чувствительный.
  • 敏捷 описывает быстроту и ловкость движений или действий, а 敏锐 — остроту ума, наблюдательности и восприятия.
  • 灵敏 чаще характеризует хорошую реакцию органов чувств, приборов или механизмов.
  • В слове 过敏 иероглиф 敏 входит в устойчивое обозначение аллергии или повышенной чувствительности.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 敏?
mǐn.

Какое слово означает «проворный, ловкий»?
敏捷 (mǐn jié).

Чем 敏锐 отличается от 敏感?
敏锐 означает «проницательный, острый», а 敏感 — «чувствительный, восприимчивый».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).