Иероглиф 勤 — усердный

Иероглиф 勤 (qín) означает «усердный», «трудолюбивый» и передаёт идею старательной, постоянной работы. Встречается в словах, связанных с трудолюбием, прилежанием, служебными обязанностями и регулярным выполнением дел.

勤
Чтение (пиньинь)qín
ЗначениеУсердный, прилежный, старательный
Количество черт13
Ключ力 — № 19
Уровень HSK5

Значения иероглифа 勤

  1. Усердный, прилежный, старательный
  2. Трудолюбивый, работящий
  3. Регулярный, постоянный, частый
  4. Работа, служебная обязанность (в составе сложных слов)
  5. Заботливый, внимательный (в книжном употреблении)

Слова с иероглифом 勤

СловоПиньиньПереводHSK
勤奋qín fènусердный, прилежный; трудолюбие5
勤劳qín láoтрудолюбивый, работящий5
后勤hòu qínтыловое обеспечение, логистика6
勤俭qín jiǎnтрудолюбие и бережливость6
勤恳qín kěnприлежный, добросовестный, старательный6
辛勤xīn qínусердный, трудолюбивый; напряжённый (о труде)6

Примеры предложений

他学习很勤奋,每天都认真复习。
Tā xuéxí hěn qínfèn, měitiān dōu rènzhēn fùxí.
Он очень прилежно учится и каждый день внимательно повторяет материал.

父母辛勤工作,为我们创造了更好的生活。
Fùmǔ xīnqín gōngzuò, wèi wǒmen chuàngzàole gèng hǎo de shēnghuó.
Родители усердно трудятся, создавая для нас лучшие условия жизни.

Употребление

  • 勤 часто сочетается с обозначениями труда и учёбы: 勤奋 (прилежный), 勤劳 (трудолюбивый), 勤学习 (усердно учиться).
  • В сочетании 勤于 предлог 于 указывает на занятие, в котором человек проявляет усердие: например, 勤于思考 — усердно размышлять.
  • 勤奋 подчёркивает старание и прилежание, а 勤劳 — трудолюбие и готовность много работать.
  • В слове 后勤 и других сложных словах 勤 может обозначать служебную деятельность или обязанности, а не личное качество человека.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 勤?
qín, второй тон.

Как сказать «трудолюбивый и бережливый»?
勤俭 (qín jiǎn).

Что означает 后勤?
Тыловое обеспечение, логистика.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).