Иероглиф 拐 — обманывать (guai)

Иероглиф 拐 читается guǎi и обозначает поворот, а также обман или похищение человека. Встречается в словах о движении, например 拐弯 (поворачивать), и о средствах для ходьбы, например 拐杖 (трость).

拐
Чтение (пиньинь)guǎi
ЗначениеПоворачивать, сворачивать, заворачивать за угол
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 拐

  1. Поворачивать, сворачивать, заворачивать за угол
  2. Похищать человека, уводить силой
  3. Обманывать, мошенничать
  4. Присваивать или незаконно использовать чужие деньги и имущество
  5. Трость, посох, костыль (в значении варианта написания 枴)

Слова с иероглифом 拐

СловоПиньиньПереводHSK
拐弯guǎi wānповорачивать, заворачивать за угол; переносно — менять направление5
拐杖guǎi zhàngтрость, костыль6

Примеры предложений

前面路口向右拐。
Qiánmiàn lùkǒu xiàng yòu guǎi.
На следующем перекрёстке поверните направо.

爷爷走路需要拐杖。
Yéye zǒulù xūyào guǎizhàng.
Дедушке для ходьбы нужна трость.

Употребление

  • В значении поворота часто употребляется с 弯: 拐弯 — поворачивать, делать поворот.
  • В выражении 拐杖 иероглиф обозначает трость или костыль.
  • В сочетании 拐骗 означает обманывать или похищать человека обманом.
  • Не путайте 拐 (guǎi) с 怪 (guài): первый связан с поворотом и похищением, второй означает странный или необычный.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 拐?
guǎi, третий тон.

Что означает слово 拐弯?
Поворачивать, заворачивать за угол.

Как по-китайски сказать «трость»?
拐杖 (guǎi zhàng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).