Иероглиф 抢 — хватать (qiang)

Иероглиф 抢 читается qiǎng и обозначает прежде всего быстрое захватывание или присвоение чего-либо: хватать, выхватывать, отнимать. Встречается в словах о грабеже, борьбе за что-либо, спешке и спасении.

抢
Чтение (пиньинь)qiǎng
ЗначениеХватать, схватывать, выхватывать
Количество черт7
Ключ手 — № 64
Традиционное написание搶
Уровень HSK5

Значения иероглифа 抢

  1. Хватать, схватывать, выхватывать
  2. Отнимать, отбирать, грабить
  3. Бороться за что-либо, соперничать
  4. Спешить, торопиться
  5. Спасать, выручать (в составе отдельных слов)
  6. Ударяться, сталкиваться; в литературном употреблении — ударяться головой о землю от горя или ярости

Слова с иероглифом 抢

СловоПиньиньПереводHSK
抢劫qiǎng jiéграбить; грабёж, ограбление6
抢救qiǎng jiùспасать; оказывать экстренную помощь6

Примеры предложений

他抢走了我的手机。
Tā qiǎng zǒu le wǒ de shǒujī.
Он выхватил мой мобильный телефон.

医生正在抢救受伤的病人。
Yīshēng zhèngzài qiǎngjiù shòushāng de bìngrén.
Врачи сейчас спасают пострадавшего пациента.

Употребление

  • 抢 часто сочетается с 走: 抢走 означает «схватить и унести», а 抢劫 — «грабить».
  • 抢时间 означает «спешить, торопиться, использовать каждую минуту», «состязаться со временем». Для значения «экономить время» обычно употребляется 节省时间.
  • 抢救 обозначает спасение человека или срочную помощь, особенно в медицинских ситуациях.
  • Не путать 抢 (хватать, отнимать) с 拿 (брать, держать): 拿 само по себе не подразумевает резкого захвата или отнятия.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 抢?
qiǎng, третий тон.

Что означает слово 抢劫?
Грабить; грабёж.

Как переводится 抢时间?
Спешить, торопиться, состязаться со временем.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).