Иероглиф 幕 — занавес (mu)

Иероглиф 幕 читается mù и прежде всего означает занавес или экран, который закрывает сцену либо разделяет пространство. Он встречается в словах, связанных с субтитрами, церемониями открытия, закулисной жизнью и скрытой информацией.

幕
Чтение (пиньинь)mù
ЗначениеЗанавес, театральный занавес
Количество черт13
Ключ巾 — № 50
Уровень HSK5

Значения иероглифа 幕

  1. Занавес, театральный занавес
  2. Экран, ширма
  3. Навес, шатёр, тент
  4. Штаб полководца
  5. Акт театральной пьесы

Слова с иероглифом 幕

СловоПиньиньПереводHSK
字幕zì mùсубтитры; текстовые подписи к видео5
开幕式kāi mù shìцеремония открытия5
内幕nèi mùвнутренняя информация; скрытая сторона дела; закулисные подробности6

Примеры предложений

请打开视频的中文字幕。
Qǐng dǎkāi shìpín de Zhōngwén zìmù.
Пожалуйста, включите китайские субтитры к видео.

开幕式将在明天上午举行。
Kāimùshì jiāng zài míngtiān shàngwǔ jǔxíng.
Церемония открытия состоится завтра утром.

Употребление

  • В слове 字幕 иероглиф 幕 обозначает экран, на котором отображается текст.
  • Сочетание 开幕 означает открытие мероприятия, а 闭幕 — его закрытие.
  • В слове 内幕 иероглиф 幕 имеет переносное значение: скрытая сторона события или дела.
  • Не следует путать 幕 (занавес, экран) с 暮 (сумерки, вечер): у них одинаковое чтение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 幕?
mù, четвёртый тон.

Что означает слово 字幕?
Субтитры.

Как переводится слово 内幕?
Скрытая сторона дела, внутренняя информация.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).