Иероглиф 挣 — бороться (zheng)

Иероглиф 挣 имеет два основных чтения: zhēng — бороться, сопротивляться, стремиться, и zhèng — зарабатывать деньги. Он встречается в словах 挣扎 (бороться, вырываться) и 挣钱 (зарабатывать деньги).

挣
Чтение (пиньинь)zhēng
ЗначениеБороться, сопротивляться, пытаться освободиться (чтение zhēng)
Количество черт9
Ключ手 — № 64
Традиционное написание掙
Уровень HSK5

Значения иероглифа 挣

  1. Бороться, сопротивляться, пытаться освободиться (чтение zhēng)
  2. Стремиться к чему-либо, добиваться чего-либо (чтение zhēng)
  3. Зарабатывать деньги (чтение zhèng)

Слова с иероглифом 挣

СловоПиньиньПереводHSK
挣钱zhèng qiánзарабатывать деньги5
挣扎zhēng zháбороться, сопротивляться, пытаться вырваться6

Примеры предложений

他每天努力工作挣钱。
Tā měitiān nǔlì gōngzuò zhèng qián.
Он каждый день усердно работает, чтобы зарабатывать деньги.

受伤的小鸟在网里挣扎。
Shòushāng de xiǎoniǎo zài wǎng lǐ zhēngzhá.
Раненая маленькая птица бьётся в сетке.

Употребление

  • В слове 挣钱 иероглиф читается zhèng и означает зарабатывать. Часто употребляется сочетание 挣钱养家 — зарабатывать деньги на содержание семьи.
  • В слове 挣扎 используется чтение zhēng. Оно обозначает борьбу, сопротивление или попытку освободиться.
  • Чтение зависит от значения: zhèng связано с заработком, а zhēng — с борьбой и стремлением.
  • Не следует путать 挣 с 争 (zhēng): 争 означает спорить, бороться или соперничать, а 挣 входит в слова со значениями борьбы и заработка.

Вопросы для самопроверки

Как читается 挣 в значении «зарабатывать деньги»?
Zhèng.

Что означает слово 挣扎?
Бороться, сопротивляться, пытаться освободиться.

Какой иероглиф означает «спорить, соперничать» и отличается от 挣?
争 (zhēng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).