Иероглиф 胡 — борода

胡 (hú) — иероглиф, основное значение которого связано с бородой. Встречается в словах 胡须 (борода, усы), 胡说 (говорить глупости) и 胡同 (переулок).

胡
Чтение (пиньинь)hú
ЗначениеБорода; волосы на лице (в составе слова 胡须).
Количество черт9
Ключ肉 — № 130
Традиционное написание衚, 鬍
Уровень HSK5

Значения иероглифа 胡

  1. Борода; волосы на лице (в составе слова 胡须).
  2. Беспорядочный, небрежный, безрассудный.
  3. Нелепый, возмутительный.
  4. Народности Центральной Азии и другие народы, не относящиеся к ханьцам (в историческом контексте).
  5. Что? Почему? (в отдельных вопросительных выражениях).

Слова с иероглифом 胡

СловоПиньиньПереводHSK
胡说hú shuōговорить глупости; нести чепуху5
胡同hú tòngпереулок; узкая улица5
胡须hú xūборода; усы5
胡乱hú luànнебрежно; беспорядочно; как попало6

Примеры предложений

他不知道事情的真相,不要胡说。
Tā bù zhīdào shìqing de zhēnxiàng, bú yào hú shuō.
Он не знает правды, не надо говорить глупости.

爷爷留着长长的胡须。
Yéye liúzhe chángcháng de húxū.
Дедушка носит длинную бороду.

Употребление

  • 胡说 и 胡乱 — распространённые сочетания. 胡说 означает «говорить глупости», а 胡乱 — «делать что-либо небрежно, как попало».
  • 胡须 — цельное лексическое слово со значением «борода, усы». Не следует приписывать каждому иероглифу отдельное значение в составе этого слова.
  • 胡同 обозначает традиционный узкий переулок, особенно характерный для старых районов Пекина.
  • 胡 может встречаться в исторических обозначениях народов Центральной Азии и в отдельных вопросительных выражениях, но такие употребления не являются основными для повседневной речи.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 胡?
hú, второй тон.

Как по-китайски сказать «нести чепуху»?
胡说 (hú shuō).

Что означает слово 胡须?
Борода, усы.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).