Иероглиф 录 — записывать

Иероглиф 录 читается lù и обозначает прежде всего запись, записывание или фиксацию информации. Он часто встречается в словах, связанных с документами, аудиозаписями, регистрацией и приёмом на учёбу или работу.

录
Чтение (пиньинь)lù
ЗначениеЗаписывать, фиксировать информацию
Количество черт8
Ключ彐 — № 58
Традиционное написание録
Уровень HSK5

Значения иероглифа 录

  1. Записывать, фиксировать информацию
  2. Запись, письменная фиксация сведений
  3. Записывать звук или видео, делать запись
  4. Копировать, переписывать
  5. Вырезать, наносить изображение на дерево

Слова с иероглифом 录

СловоПиньиньПереводHSK
记录jì lùзаписывать; запись, письменный отчёт; заметка; протокол5
纪录jì lùзапись, документальная фиксация; вариант написания 记录, преимущественно в тайваньском употреблении5
录取lù qǔпринимать (в учебное заведение); зачислять; нанимать на работу по результатам отбора5
录音lù yīnзаписывать звук; аудиозапись5
目录mù lùкаталог; оглавление; директория (на компьютере)5
登录dēng lùрегистрироваться; входить в систему, авторизоваться6
备忘录bèi wàng lùмеморандум; памятная записка; записная книжка для напоминаний6

Примеры предложений

请把今天的会议内容记录下来。
Qǐng bǎ jīntiān de huìyì nèiróng jìlù xiàlái.
Пожалуйста, запишите содержание сегодняшнего собрания.

学校已经录取了三百名新生。
Xuéxiào yǐjīng lùqǔ le sānbǎi míng xīnshēng.
Учебное заведение уже зачислило триста новых студентов.

Употребление

  • В слове 记录 иероглиф 录 обозначает запись информации. Сочетание 记录下来 означает «записать и сохранить».
  • В 录音 он связан с записью звука, а в 录取 — с отбором и официальным приёмом кандидата.
  • Не путайте 录 и 绿 (lǜ): первый связан с записью, второй означает «зелёный». У них разные тоны.
  • В современном китайском 录 обычно входит в состав сложных слов, а не употребляется самостоятельно в значении «записывать».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 录?
lù, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «записывать звук»?
录音 (lù yīn).

Что означает слово 录取?
Принимать или зачислять кандидата по результатам отбора.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).