Иероглиф 飘 — плыть

Иероглиф 飘 (piāo) обозначает плавное движение или распространение по воздуху: например, когда листья кружатся на ветру, флаг развевается или запах распространяется вокруг. Встречается в словах и выражениях, связанных с ветром, движением в воздухе и лёгким колыханием.

飘
Чтение (пиньинь)piāo
ЗначениеПарить, плавно двигаться по воздуху
Количество черт15
Ключ風 — № 182
Традиционное написание飄
Уровень HSK5

Значения иероглифа 飘

  1. Парить, плавно двигаться по воздуху
  2. Развеваться, колыхаться на ветру
  3. Разноситься по воздуху (о запахе, звуке, дыме)
  4. Летать, кружиться в воздухе (о листьях, лепестках, снеге)
  5. Лёгкомысленный, ветреный (редкое значение)
  6. Неустойчивый, шаткий (редкое значение)

Слова с иероглифом 飘

СловоПиньиньПереводHSK
飘扬piāo yángразвеваться, реять (о флаге, знамени)6

Примеры предложений

红旗在风中飘扬。
Hóngqí zài fēng zhōng piāoyáng.
Красный флаг развевается на ветру.

花香飘进了房间。
Huāxiāng piāo jìn le fángjiān.
Аромат цветов распространился в комнату.

Употребление

  • 飘 часто сочетается со словами 风 (ветер)、雪 (снег)、叶子 (листья)、香味 (аромат) и описывает лёгкое движение или распространение по воздуху.
  • В слове 飘扬 иероглиф подчёркивает развевание или колыхание на ветру, например флага.
  • Не следует путать 飘 с 漂: 飘 прежде всего обозначает движение по воздуху, а 漂 может обозначать плавание по воде, например 漂浮 (плавать на поверхности, держаться на воде).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 飘?
piāo, первый тон.

Что означает 飘扬?
Развеваться, реять на ветру.

Чем 飘 отличается от 漂?
飘 связано преимущественно с движением по воздуху, а 漂 может обозначать плавание по воде.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).