Иероглиф 谨 — осторожный (jin)

Иероглиф 谨 читается jǐn и обозначает осторожность, осмотрительность, а также почтительное или серьёзное отношение к чему-либо. Встречается преимущественно в книжной и официальной речи, особенно в словах 谨慎 и выражениях с 谨.

谨
Чтение (пиньинь)jǐn
ЗначениеОсторожный, осмотрительный
Количество черт13
Ключ言 — № 149
Традиционное написание謹
Уровень HSK5

Значения иероглифа 谨

  1. Осторожный, осмотрительный
  2. Серьёзный, исполненный почтения
  3. Почтительно, с уважением (в официальных выражениях)
  4. Искренне, от всего сердца (в формальной речи)

Слова с иероглифом 谨

СловоПиньиньПереводHSK
谨慎jǐn shènосторожный, осмотрительный; благоразумный5

Примеры предложений

我们在做重要决定时应该谨慎。
Wǒmen zài zuò zhòngyào juédìng shí yīnggāi jǐnshèn.
Принимая важные решения, мы должны быть осмотрительными.

他谨慎地回答了记者的问题。
Tā jǐnshèn de huídá le jìzhě de wèntí.
Он осторожно ответил на вопросы журналиста.

Употребление

  • Часто встречается в сочетании 谨慎 (jǐnshèn) — осторожный, осмотрительный. Это наиболее распространённое современное употребление иероглифа.
  • В официальных выражениях 谨 может подчёркивать почтение и уважение. Например, 谨致谢意 (jǐn zhì xièyì) означает «выражаю почтительную благодарность».
  • 谨慎 отличается от 小心 (xiǎoxīn): первое слово обычно характеризует осмотрительность и взвешенность поведения или решений, второе чаще означает осторожность в конкретной ситуации.
  • В сочетании 谨慎地 (jǐnshèn de) частица 地 образует обстоятельство образа действия: 谨慎地回答 — осторожно отвечать.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 谨?
jǐn, третий тон.

Что означает слово 谨慎?
Осторожный, осмотрительный; благоразумный.

Какой оттенок придаёт 谨 в официальном выражении 谨致谢意?
Подчёркивает почтение и уважение.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).