Иероглиф 治 — управлять (zhi)

Иероглиф 治 читается zhì и прежде всего означает «управлять», «руководить», «регулировать». Также используется в словах, связанных с лечением болезней, поддержанием общественного порядка и управлением государством.

治
Чтение (пиньинь)zhì
ЗначениеУправлять, руководить, править
Количество черт8
Ключ水 — № 85
Уровень HSK5

Значения иероглифа 治

  1. Управлять, руководить, править
  2. Вести дела, распоряжаться, контролировать
  3. Регулировать, упорядочивать
  4. Лечить, проводить лечение
  5. Уничтожать вредителей, бороться с бедствиями
  6. Наказывать

Слова с иероглифом 治

СловоПиньиньПереводHSK
统治tǒng zhìправить, управлять государством; господство, правление5
政治zhèng zhìполитика; политический5
治疗zhì liáoлечить, проводить лечение; лечение, терапия5
防治fáng zhìпредупреждать и лечить; профилактика и борьба с заболеваниями или вредителями6
治安zhì ānобщественный порядок; общественная безопасность6
治理zhì lǐуправлять, руководить, администрировать6

Примеры предложений

政府正在治理这条河。
Zhèngfǔ zhèngzài zhìlǐ zhè tiáo hé.
Правительство сейчас занимается регулированием этой реки.

这种病需要及时治疗。
Zhè zhǒng bìng xūyào jíshí zhìliáo.
Это заболевание необходимо своевременно лечить.

Употребление

  • В сочетании 治理 иероглиф 治 обозначает управление и регулирование: например, 治理环境 — улучшать состояние окружающей среды.
  • В медицинской лексике 治 часто связано с лечением: 治病 — лечить болезнь, 治疗 — проводить лечение.
  • Не путайте 治 (управлять, лечить) с 制 (изготавливать, устанавливать, контролировать). Например, 治理 означает управлять, а 制定 — разрабатывать или устанавливать правила.
  • Иероглиф входит в слова, обозначающие государственное управление и общественный порядок: 统治 — правление, 治安 — общественная безопасность.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 治?
Zhì, четвёртый тон.

Как переводится слово 治疗?
Лечить; лечение, терапия.

Что означает слово 治安?
Общественный порядок и безопасность.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).