Иероглиф 娶 — жениться

Иероглиф 娶 (qǔ) означает «брать жену», «жениться на женщине». Он обозначает вступление мужчины в брак и часто встречается в сочетаниях, связанных со свадьбой и семейной жизнью.

娶
Чтение (пиньинь)qǔ
ЗначениеБрать жену, жениться на женщине
Количество черт11
Ключ女 — № 38
Уровень HSK5

Значения иероглифа 娶

  1. Брать жену, жениться на женщине
  2. Вступать в брак (о мужчине)

Примеры предложений

他打算明年娶她。
Tā dǎsuàn míngnián qǔ tā.
Он собирается жениться на ней в следующем году.

他终于娶到了自己喜欢的人。
Tā zhōngyú qǔ dào le zìjǐ xǐhuan de rén.
Он наконец женился на девушке, которая ему нравилась.

Употребление

  • 娶 употребляется, когда речь идёт о мужчине, который берёт женщину в жёны.
  • Часто сочетается с местоимениями и словами, обозначающими женщину: 娶她 — жениться на ней, 娶妻 — взять жену.
  • 娶 отличается от 嫁 (jià): 娶 описывает вступление мужчины в брак, а 嫁 — женщины.
  • В отличие от 结婚 (jiéhūn), которое нейтрально обозначает вступление в брак, 娶 подчёркивает роль мужчины.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 娶?
qǔ, третий тон.

Что означает 娶?
Брать жену, жениться на женщине.

Чем 娶 отличается от 嫁?
娶 относится к мужчине, который женится, а 嫁 — к женщине, которая выходит замуж.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).