Иероглиф 瞎 — слепой

Иероглиф 瞎 читается xiā и прежде всего означает «слепой». В разговорной речи он также используется в значениях «вслепую», «безосновательно», «глупо» и «напрасно».

瞎
Чтение (пиньинь)xiā
ЗначениеСлепой, незрячий
Количество черт15
Ключ目 — № 109
Уровень HSK5

Значения иероглифа 瞎

  1. Слепой, незрячий
  2. Вслепую, не глядя
  3. Безосновательно, наугад
  4. Глупо, необдуманно
  5. Напрасно, без результата

Примеры предложений

你别瞎猜了,直接问他吧。
Nǐ bié xiā cāi le, zhíjiē wèn tā ba.
Перестань гадать наугад, лучше спроси его напрямую.

Употребление

  • В значении «слепой» 瞎 часто встречается в сочетании 瞎子 (xiāzi) — слепой человек.
  • В разговорной речи 瞎 употребляется перед глаголами: 瞎说 (xiā shuō) — говорить чепуху, 瞎猜 (xiā cāi) — гадать наугад.
  • Сочетание 瞎忙 (xiā máng) означает напрасно суетиться, а 瞎折腾 (xiā zhēteng) — зря мучиться или заниматься бесполезными делами.
  • Не следует путать 瞎 (xiā) — слепой с 盲 (máng) — слепой, незрячий: 盲 чаще встречается в более книжных и устойчивых выражениях, например 盲人 (mángrén) — незрячий человек.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 瞎?
Xiā, первый тон.

Что означает 瞎猜?
Гадать наугад.

Как по-китайски сказать «слепой человек»?
瞎子 (xiāzi) или 盲人 (mángrén).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).