Иероглиф 侵 — вторгаться

Иероглиф 侵 читается qīn и означает «вторгаться», «нарушать границы» или «посягать на что-либо». Встречается преимущественно в словах, связанных с вторжением, нарушением прав и незаконным вмешательством.

侵
Чтение (пиньинь)qīn
ЗначениеВторгаться, проникать на чужую территорию
Количество черт9
Ключ人 — № 9
Уровень HSK5

Значения иероглифа 侵

  1. Вторгаться, проникать на чужую территорию
  2. Посягать на что-либо, нарушать чужие права или границы
  3. Нарушать, ущемлять, посягать
  4. Приближаться, наступать (редкое значение)

Слова с иероглифом 侵

СловоПиньиньПереводHSK
侵略qīn lu:èвторгаться; вторжение, агрессия5
侵犯qīn fànпосягать на; нарушать (права, интересы), вторгаться в чужую сферу6

Примеры предложений

任何国家都不应该侵略别的国家。
Rènhé guójiā dōu bù yīnggāi qīnlüè bié de guójiā.
Ни одно государство не должно нападать на другие государства.

我们不能侵犯别人的隐私。
Wǒmen bù néng qīnfàn biérén de yǐnsī.
Мы не должны нарушать чужую частную жизнь.

Употребление

  • 侵 часто встречается в сочетаниях 侵略 (военное вторжение), 侵犯 (нарушение прав), 侵入 (проникновение) и 侵害 (нанесение ущерба, посягательство).
  • 侵犯 обычно употребляется по отношению к правам, интересам, свободам и личной жизни человека.
  • 侵略 чаще обозначает агрессивное вторжение одного государства на территорию другого, тогда как 侵犯 имеет более широкое значение.
  • Иероглиф 侵 сам по себе обычно не употребляется как самостоятельный глагол в повседневной речи.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 侵?
Qīn, первый тон.

Как переводится слово 侵略?
Вторгаться; вторжение, агрессия.

Чем 侵犯 отличается от 侵略?
侵犯 означает посягательство или нарушение прав, а 侵略 — преимущественно военное вторжение.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).