Иероглиф 防 — защищать (fang)

Иероглиф 防 читается fáng и означает «защищать», «предотвращать», «предостерегать». Он часто встречается в словах, связанных с безопасностью, защитой от опасностей, профилактикой заболеваний и национальной обороной.

防
Чтение (пиньинь)fáng
ЗначениеЗащищать, оборонять
Количество черт7
Ключ阜 — № 170
Уровень HSK5

Значения иероглифа 防

  1. Защищать, оборонять
  2. Предохранять, оберегать
  3. Предотвращать, предупреждать
  4. Защищаться от чего-либо, принимать меры предосторожности

Слова с иероглифом 防

СловоПиньиньПереводHSK
预防yù fángпредотвращать; принимать профилактические меры5
防守fáng shǒuзащищать, оборонять; оборона6
防疫fáng yìпредотвращать распространение эпидемий; противоэпидемическая защита6
防御fáng yùзащищаться; обороняться; оборона6
防止fáng zhǐпредотвращать; не допускать6
防治fáng zhìпрофилактика и лечение; предотвращать и лечить6
国防guó fángнациональная оборона6
消防xiāo fángпожарная охрана; пожаротушение6

Примеры предложений

我们应该提前预防疾病。
Wǒmen yīnggāi tíqián yùfáng jíbìng.
Нам следует заранее предотвращать заболевания.

这个措施可以防止事故发生。
Zhège cuòshī kěyǐ fángzhǐ shìgù fāshēng.
Эта мера позволяет предотвратить несчастные случаи.

Употребление

  • 防 часто входит в состав сложных слов, обозначающих защиту или профилактику: 防护 (защита), 防守 (оборона), 预防 (профилактика).
  • 防止 обычно употребляется в значении «предотвращать что-либо», а 预防 подчёркивает заблаговременную профилактику.
  • 防御 чаще относится к обороне от нападения или угрозы, а 防治 — к профилактике и борьбе с болезнями и вредными явлениями.
  • В сочетании 消防 иероглиф 防 входит в слово, связанное с пожарной безопасностью и тушением пожаров.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 防?
fáng, второй тон.

Какое слово означает «предотвращать заболевания»?
预防 (yù fáng).

Как переводится слово 国防?
Национальная оборона.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).