Иероглиф 征 — взимать

Иероглиф 征 (zhēng) связан с походом, отправлением в путь, завоеванием, а также с привлечением людей и взиманием налогов. Он встречается в словах, обозначающих запрос мнений, взимание налогов, завоевание и характерные признаки.

征
Чтение (пиньинь)zhēng
ЗначениеПоход, экспедиция, длительное военное выступление.
Количество черт8
Ключ彳 — № 60
Традиционное написание徵
Уровень HSK5

Значения иероглифа 征

  1. Поход, экспедиция, длительное военное выступление.
  2. Нападать, атаковать, отправляться в военный поход.
  3. Привлекать, набирать людей на службу или призывать в армию.
  4. Взимать налоги, собирать установленные платежи.
  5. Явление или признак; употребляется в составе слова 特征 (характерная особенность).
  6. Запрашивать мнения, собирать предложения; это значение проявляется в сочетании 征求.

Слова с иероглифом 征

СловоПиньиньПереводHSK
特征tè zhēngхарактеристика; характерная особенность; отличительный признак5
象征xiàng zhēngсимвол; олицетворение; символизировать5
征求zhēng qiúзапрашивать; собирать мнения и предложения5
征服zhēng fúзавоёвывать; покорять6
征收zhēng shōuвзимать налоги и сборы; осуществлять принудительное изъятие6

Примеры предложений

政府正在征求大家的意见。
Zhèngfǔ zhèngzài zhēngqiú dàjiā de yìjiàn.
Правительство сейчас собирает мнения всех желающих.

这种动物有一个很明显的特征。
Zhè zhǒng dòngwù yǒu yí ge hěn míngxiǎn de tèzhēng.
У этого животного есть одна очень заметная особенность.

Употребление

  • 征 часто встречается в составных словах: 征求 (запрашивать мнения), 征收 (взимать налоги), 征服 (завоёвывать), 征兵 (набирать призывников).
  • В сочетании 征求 глагол обозначает запрос мнений, предложений или отзывов; это значение не следует переносить на 征 отдельно.
  • В словах 特征 и 象征 иероглиф 征 связан со значениями признака и символа.
  • 征 отличается от 争 (zhēng, спорить, бороться) и 正 (zhèng, правильный, прямой), хотя их произношение похоже.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 征?
Zhēng, первый тон.

Как переводится 征收?
Взимать налоги и сборы.

Какое значение имеет 征 в составе 征求?
Участвует в образовании слова со значением «запрашивать мнения и предложения».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).