Иероглиф 登 — подниматься (deng)

Иероглиф 登 (dēng) означает «подниматься», «взбираться», «восходить». Он также используется в значениях «регистрировать», «публиковать» и встречается в словах, связанных с регистрацией, путешествиями и печатью.

登
Чтение (пиньинь)dēng
ЗначениеПодниматься, восходить, взбираться на высоту.
Количество черт12
Ключ癶 — № 105
Уровень HSK5

Значения иероглифа 登

  1. Подниматься, восходить, взбираться на высоту.
  2. Взбираться на гору или другое возвышение.
  3. Регистрировать, вносить запись в список или реестр.
  4. Публиковать, помещать материал в газету или журнал.
  5. Ступать, наступать ногой на что-либо.

Слова с иероглифом 登

СловоПиньиньПереводHSK
登记dēng jìрегистрировать; записывать, вносить в список5
登机牌dēng jī páiпосадочный талон5
登陆dēng lùвысаживаться на берег; совершать высадку; выходить на сушу6
登录dēng lùрегистрироваться; входить в систему6
刊登kān dēngпубликовать; размещать материал в газете или журнале6
攀登pān dēngвзбираться; карабкаться; совершать восхождение6

Примеры предложений

我们明天要去登山。
Wǒmen míngtiān yào qù dēng shān.
Завтра мы собираемся пойти в горы.

请先登记你的姓名和电话号码。
Qǐng xiān dēngjì nǐ de xìngmíng hé diànhuà hàomǎ.
Пожалуйста, сначала зарегистрируйте своё имя и номер телефона.

Употребление

  • 登 часто встречается в сочетаниях 登山 (подниматься в горы), 登记 (регистрировать) и 登机 (садиться в самолёт).
  • В словах 登陆 и 登录 произношение одинаковое, но значения различаются: первое связано с высадкой на сушу, второе — с входом в компьютерную систему.
  • 攀登 подчёркивает усилие при подъёме, например при восхождении на гору, тогда как 登 имеет более общее значение «подниматься».
  • 登 также употребляется в значении публикации: 刊登新闻 означает «публиковать новости».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 登?
Dēng, первый тон.

Что означает сочетание 登记?
Регистрировать, записывать в список.

Чем отличаются 登陆 и 登录?
登陆 означает высадку на сушу, а 登录 — вход в систему.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).