Иероглиф 阶 — ступень

Иероглиф 阶 читается jiē и обозначает ступень, лестничную ступеньку, а также уровень или ранг. Он встречается в словах, связанных с лестницами, этапами развития и общественным положением.

阶
Чтение (пиньинь)jiē
ЗначениеСтупень, ступенька лестницы
Количество черт6
Ключ阜 — № 170
Традиционное написание階
Уровень HSK5

Значения иероглифа 阶

  1. Ступень, ступенька лестницы
  2. Лестница, лестничный пролёт
  3. Этап, стадия, ступень развития
  4. Уровень, ранг, положение в обществе

Слова с иероглифом 阶

СловоПиньиньПереводHSK
阶段jiē duànэтап, стадия, период5
台阶tái jiēступенька, лестничная ступень; лестница5
阶层jiē céngобщественный класс, социальный слой6

Примеры предложений

学习一门语言需要经过几个阶段。
Xuéxí yì mén yǔyán xūyào jīngguò jǐ ge jiēduàn.
Изучение языка требует прохождения нескольких этапов.

他坐在台阶上休息了一会儿。
Tā zuò zài táijiē shàng xiūxi le yíhuìr.
Он немного отдохнул, сидя на ступеньках.

Употребление

  • В слове 阶段 иероглиф 阶 обозначает этап или ступень процесса, а 段 — отрезок или часть.
  • В слове 台阶 речь идёт о физических ступеньках. Выражение 下台阶 также может означать возможность выйти из неловкого положения или сохранить лицо.
  • 阶层 употребляется для обозначения социальных слоёв и классов, например 社会阶层 — общественные слои.
  • Не следует путать 阶 со словом 级: оба могут обозначать уровень, но 级 чаще встречается в обозначениях классов, разрядов и уровней квалификации.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 阶?
Jiē, первый тон.

Как сказать «этап» или «стадия» по-китайски?
阶段 (jiēduàn).

Как называется социальный слой по-китайски?
阶层 (jiēcéng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).