Иероглиф 劝 — убеждать

Иероглиф 劝 читается quàn и означает «убеждать», «советовать», «уговаривать». Он встречается в словах и выражениях, связанных с советами, убеждением и попытками повлиять на чьё-либо решение.

劝
Чтение (пиньинь)quàn
ЗначениеУбеждать, уговаривать
Количество черт4
Ключ力 — № 19
Традиционное написание勸
Уровень HSK5

Значения иероглифа 劝

  1. Убеждать, уговаривать
  2. Советовать, давать рекомендации
  3. Настойчиво призывать, побуждать
  4. Уговаривать отказаться от чего-либо или изменить решение
  5. Утешать, успокаивать

Примеры предложений

大家都劝他早点休息。
Dàjiā dōu quàn tā zǎodiǎn xiūxi.
Все уговаривали его отдохнуть пораньше.

Употребление

  • Часто используется в сочетаниях 劝你 (советовать тебе), 劝他 (уговаривать его), 劝说 (убеждать, уговаривать).
  • Обычно после 劝 указывается человек, которого убеждают, а затем содержание совета: 劝某人做某事.
  • 劝 отличается от 说 (говорить): оно подразумевает попытку повлиять на мнение или поведение собеседника.
  • В сочетании 劝告 означает «советовать, предостерегать», а 劝阻 — «отговаривать, удерживать от какого-либо действия».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 劝?
quàn, четвёртый тон.

Что означает сочетание 劝说?
Убеждать, уговаривать.

Чем 劝 отличается от 说?
劝 означает убеждать или советовать, а 说 — говорить.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).