Иероглиф 露 — роса

Иероглиф 露 (lù) прежде всего означает «роса», а также используется в значении «показывать», «раскрывать» или «разоблачать». Встречается в словах, связанных с раскрытием информации, проявлением чувств и тем, что находится на открытом воздухе.

露
Чтение (пиньинь)lù
ЗначениеРоса
Количество черт21
Ключ雨 — № 173
Уровень HSK5

Значения иероглифа 露

  1. Роса
  2. Показывать, обнаруживать, проявлять
  3. Раскрывать, разоблачать, делать что-либо известным
  4. Выдавать, невольно обнаруживать (чувства, намерения, секреты)
  5. На открытом воздухе, под открытым небом

Слова с иероглифом 露

СловоПиньиньПереводHSK
暴露bào lùразоблачать; раскрывать; обнажать6
揭露jiē lùразоблачать; вскрывать; выявлять6
流露liú lùпроявлять; выражать (чувства, отношение); обнаруживать (непроизвольно)6
泄露xiè lùразглашать; выдавать; допускать утечку (информации)6

Примеры предложений

他的脸上流露出满意的笑容。
Tā de liǎn shàng liú lù chū mǎn yì de xiào róng.
На его лице появилась довольная улыбка.

我们不能把公司的秘密泄露出去。
Wǒ men bù néng bǎ gōng sī de mì mì xiè lù chū qù.
Мы не можем разглашать секреты компании.

Употребление

  • В словах 暴露, 揭露 и 泄露 иероглиф 露 связан с раскрытием или обнаружением чего-либо скрытого.
  • 流露 часто употребляется с названиями чувств и эмоций: 流露感情 — проявлять чувства.
  • В слове 露水 (lùshuǐ) иероглиф означает «роса», а в выражении 露天 (lùtiān) — «под открытым небом».
  • Нормативное чтение 露 в слове 露面 — lùmiàn, а не lòumiàn.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 露 в значении «роса»?
lù

Что означает слово 揭露 (jiē lù)?
Разоблачать, выявлять, вскрывать.

Как переводится 流露感情?
Проявлять чувства.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).