Иероглиф 耽 — задерживать

Иероглиф 耽 читается dān и связан со значениями «предаваться чему-либо», «увлекаться». В современном китайском часто встречается в составе слова 耽误, означающего «задерживать», «мешать» или «терять время».

耽
Чтение (пиньинь)dān
ЗначениеПредаваться чему-либо, увлекаться чем-либо
Количество черт10
Ключ耳 — № 128
Уровень HSK5

Значения иероглифа 耽

  1. Предаваться чему-либо, увлекаться чем-либо
  2. Погружаться во что-либо, посвящать чему-либо много времени
  3. Задерживаться, медлить (устаревшее или редкое употребление)

Слова с иероглифом 耽

СловоПиньиньПереводHSK
耽误dān wuзадерживать; задерживаться; мешать; терять время5

Примеры предложений

不要因为玩游戏而耽误学习。
Bú yào yīnwèi wán yóuxì ér dānwu xuéxí.
Не позволяй играм мешать учёбе.

他每天都耽在书房里看书。
Tā měitiān dōu dān zài shūfáng lǐ kàn shū.
Он каждый день подолгу сидит в кабинете и читает книги.

Употребление

  • В современном китайском 耽 чаще всего встречается в слове 耽误, которое употребляется в значении задержки, помехи или потери времени.
  • 耽 может выражать преданность занятию или увлечённость чем-либо; оттенок чрезмерности зависит от контекста и не является обязательным.
  • В слове 耽误 первый слог читается dān, второй — wu без самостоятельного тонового знака в нейтральном произношении.
  • Не следует смешивать 耽 с 担 (dān) — «брать на себя», «нести ответственность»: это разные иероглифы с разными значениями.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 耽?
dān.

Что означает слово 耽误?
Задерживать, мешать или терять время.

Обязательно ли 耽 подразумевает чрезмерное увлечение?
Нет, оно может обозначать обычную увлечённость или преданность занятию.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).