Иероглиф 刺 — колоть

Иероглиф 刺 читается cì и обозначает прежде всего укол, прокалывание или действие острым предметом. Встречается в словах, связанных с колющими действиями, раздражением и воздействием на чувства, например 刺激 и 讽刺.

刺
Чтение (пиньинь)cì
ЗначениеКолоть, прокалывать острым предметом
Количество черт8
Ключ刀 — № 18
Уровень HSK5

Значения иероглифа 刺

  1. Колоть, прокалывать острым предметом
  2. Пронзать, наносить удар острым предметом
  3. Жало, шип, колючка
  4. Убивать, совершать покушение (в отдельных контекстах)

Слова с иероглифом 刺

СловоПиньиньПереводHSK
刺激cì jīСтимулировать, возбуждать, раздражать; раздражитель5
讽刺fěng cìВысмеивать, высмеивание, сатирически критиковать; ирония, сатира5

Примеры предложений

这根针刺到了我的手指。
Zhè gēn zhēn cì dào le wǒ de shǒuzhǐ.
Эта игла уколола мне палец.

这种气味会刺激人的鼻子。
Zhè zhǒng qìwèi huì cìjī rén de bízi.
Этот запах может раздражать нос.

Употребление

  • В слове 刺激 иероглиф входит в состав глагола со значением «стимулировать», «раздражать» или «возбуждать».
  • В слове 讽刺 означает высмеивание или сатирическую критику; это значение относится ко всему слову, а не к 刺 отдельно.
  • В сочетаниях 刺痛 (cìtòng — причинять колющую боль) и 刺伤 (cìshāng — ранить острым предметом) сохраняется значение укола или прокалывания.
  • Не следует путать 刺 (cì — колоть) с 次 (cì — раз, очередной): у них одинаковое произношение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 刺?
cì, четвёртый тон.

Что означает 刺 в сочетании 刺痛?
Колоть, причинять колющую боль.

Является ли «ирония» самостоятельным значением 刺?
Нет, это значение реализуется в составе слова 讽刺.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).