Иероглиф 腰 — талия

Иероглиф 腰 читается yāo и обозначает прежде всего талию и поясницу. Он встречается в словах, связанных с частями тела, одеждой и положением средней части предметов.

腰
Чтение (пиньинь)yāo
ЗначениеТалия, поясница; область между грудью и тазом
Количество черт13
Ключ肉 — № 130
Уровень HSK5

Значения иероглифа 腰

  1. Талия, поясница; область между грудью и тазом
  2. Поясничная часть спины
  3. Пояс, талия брюк или юбки
  4. Почки животного (в кулинарном контексте)
  5. Средняя часть вертикального объекта, например горы или бутылки
  6. Кошелёк, карман; денежный мешочек (переносное значение)

Примеры предложений

她的腰有点儿疼,需要休息一下。
Tā de yāo yǒudiǎnr téng, xūyào xiūxi yíxià.
У неё немного болит поясница, ей нужно немного отдохнуть.

这条裤子的腰太紧了,穿着不舒服。
Zhè tiáo kùzi de yāo tài jǐn le, chuānzhe bù shūfu.
У этих брюк слишком тесный пояс, носить их неудобно.

Употребление

  • 腰常 сочетается со словами 腰疼 (болит поясница), 腰带 (ремень), 腰围 (обхват талии) и 腰部 (область талии).
  • В сочетании 弯腰 (наклоняться, сгибаться в пояснице) иероглиф обозначает область тела, участвующую в движении.
  • 腰 обозначает талию или поясницу, а 背 — спину в более широком смысле; 两者 нельзя считать взаимозаменяемыми.
  • В составных словах 腰 может обозначать среднюю или суженную часть предмета, а не только часть человеческого тела.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 腰?
yāo, первый тон.

Как сказать по-китайски «поясница болит»?
腰疼 (yāo téng).

Какой иероглиф обозначает спину в целом: 腰 или 背?
背 обозначает спину в целом, а 腰 — талию и поясницу.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).