Иероглиф 冲 — мчаться

Иероглиф 冲 читается chōng и обозначает движение с силой вперёд, столкновение или воздействие потока воды. Он встречается в словах, связанных с импульсивными действиями, столкновениями, промыванием и движением.

冲
Чтение (пиньинь)chōng
ЗначениеМчаться, стремительно двигаться вперёд
Количество черт6
Ключ冫 — № 15
Традиционное написание沖, 衝
Уровень HSK5

Значения иероглифа 冲

  1. Мчаться, стремительно двигаться вперёд
  2. Наталкиваться, сталкиваться; ударять (о волнах или потоке воды)
  3. Промывать, ополаскивать; смывать водой
  4. Разбавлять водой; заваривать, настаивать
  5. Стремиться вверх, подниматься в воздух
  6. Проезд, оживлённая улица

Слова с иероглифом 冲

СловоПиньиньПереводHSK
冲动chōng dòngИмпульс; порыв; импульсивно действовать6
冲击chōng jīАтаковать; наносить удар; ударять (о волнах)6
冲突chōng tūКонфликт; сталкиваться; противоречие6

Примеры предложений

他一听到消息,就冲出了房间。
Tā yì tīngdào xiāoxi, jiù chōng chū le fángjiān.
Услышав новость, он сразу выбежал из комнаты.

海浪不断冲击着岸边的岩石。
Hǎilàng bùduàn chōngjī zhe ànbiān de yánshí.
Морские волны непрерывно бьются о прибрежные скалы.

Употребление

  • В словах 冲动, 冲击 и 冲突 иероглиф читается chōng.
  • В значении промывать 冲 часто сочетается с 水, например 冲水 — смывать водой, промывать водой.
  • В традиционном письме используются формы 沖 и 衝; выбор зависит от значения и слова.
  • Не следует путать 冲 с 充 (chōng): 充 означает наполнять или восполнять, например 充满 — быть наполненным.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 冲?
chōng.

Что означает слово 冲突?
Конфликт или столкновение.

Как сказать «ударять о скалы» с использованием 冲?
冲击岩石.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).