Иероглиф 纷 — беспорядочный

Иероглиф 纷 (fēn) означает «беспорядочный», «многочисленный», «запутанный». Он встречается в словах, описывающих множество событий, последовательность действий, путаницу и споры.

纷
Чтение (пиньинь)fēn
ЗначениеМногочисленный, многочисленный и разнообразный
Количество черт7
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание紛
Уровень HSK5

Значения иероглифа 纷

  1. Многочисленный, многочисленный и разнообразный
  2. Беспорядочный, хаотичный
  3. Запутанный, сложный
  4. Суматошный, сопровождающийся волнением

Слова с иероглифом 纷

СловоПиньиньПереводHSK
纷纷fēn fēnодин за другим; один за другим происходящие действия; массово5
纷纷fēn fēnодин за другим; последовательно; по очереди5
纠纷jiū fēnспор; разногласие; конфликт6

Примеры предложений

大家纷纷提出自己的意见。
Dàjiā fēnfēn tíchū zìjǐ de yìjiàn.
Все один за другим высказали своё мнение.

他们之间发生了一些纠纷。
Tāmen zhījiān fāshēng le yìxiē jiūfēn.
Между ними возникли некоторые разногласия.

Употребление

  • 纷 часто встречается в сочетаниях 纷纷 (один за другим, массово) и 纠纷 (спор, конфликт).
  • Повторение 纷 в слове 纷纷 подчёркивает, что многие люди совершают одно и то же действие последовательно или одновременно.
  • В слове 纠纷 иероглиф 纷 передаёт значение разногласия или запутанной ситуации.
  • Не следует путать 纷 (беспорядочный, многочисленный) с 分 (делить, часть): у них разное написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 纷?
fēn, первый тон.

Что означает слово 纷纷?
Один за другим; массово.

Как переводится 纠纷?
Спор, разногласие или конфликт.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).