Иероглиф 未 — ещё не

Иероглиф 未 (wèi) в первую очередь означает «ещё не» и используется для обозначения того, что действие или событие пока не произошло. Он встречается в словах 未必 (не обязательно), 未来 (будущее) и других распространённых сочетаниях.

未
Чтение (пиньинь)wèi
ЗначениеЕщё не; пока не
Количество черт5
Ключ木 — № 75
Уровень HSK5

Значения иероглифа 未

  1. Ещё не; пока не
  2. Не; не было (в значении отрицания действия или события)
  3. Восьмая земная ветвь китайского календаря: соответствует времени с 13:00 до 15:00, шестому солнечному месяцу (примерно с 7 июля по 6 августа) и году Овцы
  4. Древнее обозначение направления на компасе: 210°

Слова с иероглифом 未

СловоПиньиньПереводHSK
未必wèi bìне обязательно; не непременно; возможно, нет5
未来wèi láiбудущее; грядущее5
未免wèi miǎnнеизбежно; невольно; прямо-таки (при выражении оценки)6

Примеры предложений

我还未完成这项工作。
Wǒ hái wèi wánchéng zhè xiàng gōngzuò.
Я ещё не закончил эту работу.

未来的生活可能会更加方便。
Wèilái de shēnghuó kěnéng huì gèngjiā fāngbiàn.
В будущем жизнь, возможно, станет ещё удобнее.

Употребление

  • 未 часто сочетается с 还, образуя сочетание 还未 — «ещё не». Оно подчёркивает, что действие пока не произошло.
  • В современном китайском 未 обычно встречается в письменной речи и устойчивых сочетаниях. В разговорной речи чаще используется 还没 или 没有.
  • 未必 означает «не обязательно», а 未免 часто выражает оценку: например, 未免太贵了 — «это уж слишком дорого». Эти значения принадлежат сочетаниям, а не отдельному иероглифу 未.
  • Не следует путать 未 (wèi, ещё не) и 末 (mò, конец): у них похожее написание, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 未?
wèi, четвёртый тон.

Что означает 未必?
Не обязательно; возможно, нет.

Чем 未 отличается от 末?
未 означает «ещё не», а 末 — «конец».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).