Иероглиф 略 — краткий

Иероглиф 略 читается lüè и чаще всего означает «краткий», «схематичный», «план» или «стратегия». Он встречается в словах, связанных с изложением информации, пропуском деталей и военной стратегией.

略
Чтение (пиньинь)lüè
ЗначениеКраткий, сжатый, схематичный
Количество черт11
Ключ田 — № 102
Уровень HSK5

Значения иероглифа 略

  1. Краткий, сжатый, схематичный
  2. План, стратегия, тактика
  3. Краткое изложение, общий обзор
  4. Пропускать, опускать, оставлять без внимания
  5. Немного, слегка (в сочетаниях с некоторыми глаголами)
  6. Захватывать территорию

Слова с иероглифом 略

СловоПиньиньПереводHSK
侵略qīn lu:èвторжение; агрессия; нападать на чужую территорию5
省略shěng lu:èопускать, пропускать; сокращение, пропуск5
策略cè lu:èстратегия; тактика; хитрый приём6
略微lu:è wēiнемного, слегка, чуть-чуть6
忽略hū lu:èигнорировать; не замечать; упускать из виду6
战略zhàn lu:èстратегия; стратегический план6

Примеры предложений

这个计划还需要略微修改。
Zhège jìhuà hái xūyào lüèwēi xiūgǎi.
Этот план ещё нужно немного изменить.

Употребление

  • 略 часто встречается в составных словах: 省略 означает «опускать», 忽略 — «игнорировать», а 略微 — «слегка».
  • В словах 战略 и 策略 иероглиф 略 связан с планированием и стратегией, но значения слов различаются: 战略 обычно обозначает общую стратегию, 策略 — конкретные способы и приёмы достижения цели.
  • В значении «краткий» 略 может указывать на общее, неполное изложение без подробностей.
  • В некоторых сочетаниях 略 перед глаголом выражает небольшую степень действия, например 略谈 — немного рассказать.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 略?
Lüè, третий тон.

Как перевести слово 省略?
Опускать, пропускать.

Какое слово означает «немного, слегка»?
略微.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).