Иероглиф 愁 — тоска

Иероглиф 愁 (chóu) означает «тревожиться», «беспокоиться», «испытывать тоску». Он встречается в словах, связанных с волнением, переживаниями и душевной печалью, например в 发愁 (fā chóu).

愁
Чтение (пиньинь)chóu
ЗначениеБеспокоиться, тревожиться
Количество черт13
Ключ心 — № 61
Уровень HSK5

Значения иероглифа 愁

  1. Беспокоиться, тревожиться
  2. Испытывать тоску, печалиться
  3. Переживать из-за чего-либо

Слова с иероглифом 愁

СловоПиньиньПереводHSK
发愁fā chóuбеспокоиться, тревожиться, переживать5

Примеры предложений

别为这件事发愁,我们一定能找到办法。
Bié wèi zhè jiàn shì fā chóu, wǒmen yídìng néng zhǎodào bànfǎ.
Не переживай из-за этого, мы обязательно найдём решение.

他最近一直为工作的事情发愁。
Tā zuìjìn yìzhí wèi gōngzuò de shìqing fā chóu.
В последнее время он постоянно переживает из-за работы.

Употребление

  • Часто встречается в сочетании 发愁 (fā chóu) — беспокоиться, не знать, что делать из-за возникшей проблемы.
  • Может сочетаться с 为 (wèi), указывающим причину беспокойства: 为工作发愁 — переживать из-за работы.
  • В отличие от 担心 (dānxīn), которое обозначает беспокойство о ком-либо или чём-либо, 愁 часто передаёт более тягостное переживание или тревогу из-за трудностей.
  • Иероглиф 心 (xīn) в качестве ключа связан с чувствами и внутренними переживаниями.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 愁?
chóu, второй тон.

Что означает сочетание 发愁 (fā chóu)?
Беспокоиться, тревожиться, переживать.

Как сказать «переживать из-за работы» по-китайски?
为工作发愁 (wèi gōngzuò fā chóu).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).