Иероглиф 歇 — отдыхать (xie)

Иероглиф 歇 читается xiē и означает «отдыхать», «делать перерыв», «останавливаться». Часто встречается в разговорной речи, особенно в сочетаниях 歇一会儿 (немного отдохнуть) и 歇着 (отдыхать).

歇
Чтение (пиньинь)xiē
ЗначениеОтдыхать, делать перерыв
Количество черт13
Ключ欠 — № 76
Уровень HSK5

Значения иероглифа 歇

  1. Отдыхать, делать перерыв
  2. Останавливаться, прекращать движение или деятельность
  3. Ненадолго останавливаться
  4. Спать (в некоторых диалектах)
  5. Мгновение, короткое время

Примеры предложений

我们走了两个小时,应该歇一会儿了。
Wǒmen zǒu le liǎng ge xiǎoshí, yīnggāi xiē yíhuìr le.
Мы шли два часа, пора немного отдохнуть.

商店晚上九点歇业。
Shāngdiàn wǎnshang jiǔ diǎn xiēyè.
Магазин прекращает работу в девять часов вечера.

Употребление

  • Часто употребляется в сочетании 歇一会儿 — немного отдохнуть, сделать короткий перерыв.
  • Слово 歇息 также означает «отдыхать», но звучит несколько более книжно.
  • В сочетании 歇业 означает «закрыться, прекратить работу» и обычно употребляется о предприятиях и магазинах.
  • В отличие от 休息, которое является нейтральным и широко употребительным словом, 歇 часто встречается в более разговорных выражениях.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 歇?
Xiē, первый тон.

Что означает сочетание 歇一会儿?
Немного отдохнуть, сделать короткий перерыв.

Как переводится слово 歇业?
Прекратить работу, закрыться.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).