Иероглиф 委 — поручать (wei)

Иероглиф 委 читается wěi и имеет несколько значений, связанных с поручением дел, передачей ответственности, накоплением и состоянием подавленности. В современном китайском он встречается, в частности, в словах 委托 (поручать) и 委员 (член комитета).

委
Чтение (пиньинь)wěi
ЗначениеПоручать, доверять выполнение дела другому
Количество черт8
Ключ女 — № 38
Уровень HSK5

Значения иероглифа 委

  1. Поручать, доверять выполнение дела другому
  2. Перекладывать ответственность или вину
  3. Отбрасывать, оставлять в стороне
  4. Накапливать, собирать
  5. Извилистый, обходной
  6. Подавленный, удручённый

Слова с иероглифом 委

СловоПиньиньПереводHSK
委屈wěi quЧувствовать себя обиженным или несправедливо обойдённым; обида, несправедливость5
委托wěi tuōПоручать, доверять выполнение дела; заказывать услугу5
委员wěi yuánЧлен комитета, комиссии6

Примеры предложений

我把这件事委托给他了。
Wǒ bǎ zhè jiàn shì wěituō gěi tā le.
Я поручил ему это дело.

他是我们学校的学生会委员。
Tā shì wǒmen xuéxiào de xuéshēnghuì wěiyuán.
Он член студенческого совета нашей школы.

Употребление

  • 委托 употребляется, когда выполнение задачи или дела доверяют другому человеку или организации.
  • 委屈 обозначает чувство обиды из-за несправедливого отношения; конструкция 让某人受委屈 означает «обидеть кого-либо, несправедливо с кем-либо поступить».
  • 委员 обычно обозначает человека, входящего в состав комитета или комиссии; часто встречается в сочетаниях 委员会 (комитет, комиссия).
  • Не следует путать 委 (wěi) с 伟 (wěi, великий) и 伪 (wěi, поддельный): у этих иероглифов одинаковое чтение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 委?
Wěi, третий тон.

Какое значение имеет 委托?
Поручать дело или доверять выполнение задачи другому.

Что означает 委员?
Член комитета или комиссии.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).