Иероглиф 浇 — поливать

Иероглиф 浇 читается jiāo и обозначает прежде всего действие «поливать», «лить жидкость». Он встречается в словах о поливе растений, орошении, заливке форм и литье металла.

浇
Чтение (пиньинь)jiāo
ЗначениеПоливать, орошать (растения, землю)
Количество черт9
Ключ水 — № 85
Традиционное написание澆
Уровень HSK5

Значения иероглифа 浇

  1. Поливать, орошать (растения, землю)
  2. Лить, наливать жидкость
  3. Заливать расплавленный металл в форму
  4. Отливать, формовать (из расплавленного материала)

Примеры предложений

天气太热了,别忘了每天给花浇水。
Tiānqì tài rè le, bié wàng le měitiān gěi huā jiāo shuǐ.
Погода слишком жаркая, не забывай поливать цветы каждый день.

工人正在把熔化的金属浇进模具里。
Gōngrén zhèngzài bǎ rónghuà de jīnshǔ jiāo jìn mújù lǐ.
Рабочие сейчас заливают расплавленный металл в форму.

Употребление

  • Самое распространённое сочетание — 浇水 (jiāo shuǐ), то есть «поливать водой».
  • Сочетается с названиями растений: 浇花 (jiāo huā) — поливать цветы, 浇树 (jiāo shù) — поливать деревья.
  • В конструкции 给 + объект + 浇水 указывается тот, кого или что поливают: 给花浇水 — поливать цветы.
  • Не путайте 浇 (jiāo) — поливать, заливать с 倒 (dào) — выливать или наливать, обычно с акцентом на перемещение содержимого из одной ёмкости в другую.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 浇?
Jiāo, первый тон.

Что означает сочетание 浇水 (jiāo shuǐ)?
Поливать водой.

Как сказать по-китайски «поливать цветы»?
浇花 (jiāo huā).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).