Иероглиф 协 — сотрудничать

Иероглиф 协 читается xié и означает «сотрудничать», «оказывать помощь», «содействовать». Он часто встречается в словах, связанных с совместной работой, согласованием действий, сотрудничеством и соглашениями.

协
Чтение (пиньинь)xié
ЗначениеСотрудничать, действовать сообща
Количество черт6
Ключ十 — № 24
Традиционное написание協
Уровень HSK5

Значения иероглифа 协

  1. Сотрудничать, действовать сообща
  2. Согласовывать, приводить к гармонии
  3. Помогать, оказывать содействие
  4. Присоединяться к совместной деятельности

Слова с иероглифом 协

СловоПиньиньПереводHSK
协调xié tiáoкоординировать; согласовывать; гармонично сочетать5
妥协tuǒ xiéидти на компромисс; достигать компромисса; компромисс6
协会xié huìассоциация; общество; объединение6
协商xié shāngсовещаться; вести переговоры; обсуждать для достижения соглашения6
协议xié yìсоглашение; договор; протокол6
协助xié zhùоказывать помощь; содействовать; помогать6
齐心协力qí xīn xié lìдействовать сообща; объединить усилия; работать ради общей цели6

Примеры предложений

我们需要协调各部门的工作。
Wǒmen xūyào xiétiáo gè bùmén de gōngzuò.
Нам нужно координировать работу всех отделов.

他愿意协助我们完成这个项目。
Tā yuànyì xiézhù wǒmen wánchéng zhège xiàngmù.
Он готов помочь нам завершить этот проект.

Употребление

  • 协 часто входит в состав сложных слов: 协调 — координация, 协助 — помощь, 协议 — соглашение, 协商 — переговоры.
  • В слове 协作 (xiézuò) означает совместную работу и сотрудничество, а в 协会 (xiéhuì) указывает на объединение людей с общими интересами или целями.
  • 协助 обычно обозначает оказание помощи кому-либо в выполнении задачи. После него часто указывается получатель помощи: 协助我们 — помогать нам.
  • Традиционная форма иероглифа — 協. Не следует путать 协 (xié) со 谢 (xiè), который означает «благодарить».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 协?
Xié, второй тон.

Какое значение имеет слово 协助?
Оказывать помощь, содействовать.

Как переводится выражение 齐心协力?
Объединить усилия и действовать сообща.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).