Иероглиф 吐 — рвать

Иероглиф 吐 читается tǔ и прежде всего означает «плевать», «извергать» или «выбрасывать изо рта». Также он употребляется в значении «рвать (испытывать рвоту)», «говорить» и «изливать чувства или переживания».

吐
Чтение (пиньинь)tǔ
ЗначениеПлевать, выплёвывать
Количество черт6
Ключ口 — № 30
Уровень HSK5

Значения иероглифа 吐

  1. Плевать, выплёвывать
  2. Рвать, испытывать рвоту
  3. Извергать, выпускать наружу
  4. Говорить, произносить
  5. Изливать переживания, высказывать наболевшее

Слова с иероглифом 吐

СловоПиньиньПереводHSK
呕吐ǒu tùрвота; рвать, испытывать рвоту6

Примеры предложений

他突然觉得恶心,忍不住吐了。
Tā tūrán juéde ěxin, rěn bu zhù tù le.
Его внезапно затошнило, и он не смог сдержать рвоту.

Употребление

  • В значении «рвать» 吐 часто употребляется самостоятельно или в сочетании с 呕 (ǒu): 呕吐 — рвота, испытывать рвоту.
  • В значении «плевать» 吐 может сочетаться с 痰 (tán): 吐痰 — сплёвывать мокроту.
  • Конструкция 吐出来 (tǔ chūlái) означает «выплюнуть», «извергнуть наружу»; 出来 указывает на движение наружу.
  • Не следует путать 吐 (tǔ) со 土 (tǔ) — «земля, почва»: произношение одинаковое, но значения и написание различаются.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 吐?
tǔ, третий тон.

Как переводится сочетание 呕吐?
Рвота; рвать, испытывать рвоту.

Как сказать по-китайски «сплёвывать мокроту»?
吐痰 (tǔ tán).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).