Иероглиф 启 — открывать (qi)

Иероглиф 启 читается qǐ и означает «открывать», «начинать», «давать начало». Он встречается в словах, связанных с началом действий, получением знаний, объяснением и объявлениями.

启
Чтение (пиньинь)qǐ
ЗначениеОткрывать, открывать доступ
Количество черт7
Ключ口 — № 30
Традиционное написание啓, 啟
Уровень HSK5

Значения иероглифа 启

  1. Открывать, открывать доступ
  2. Начинать, приступать к чему-либо
  3. Инициировать, давать начало
  4. Просвещать, пробуждать мысль, давать понимание
  5. Сообщать, информировать

Слова с иероглифом 启

СловоПиньиньПереводHSK
启发qǐ fāвдохновлять, наталкивать на мысль, побуждать к размышлению5
启程qǐ chéngотправляться в путь, выезжать6
启示qǐ shìоткровение, озарение; наставлять, давать понимание6
启事qǐ shìобъявление, извещение6

Примеры предложений

老师的话启发了我。
Lǎoshī de huà qǐfā le wǒ.
Слова учителя натолкнули меня на размышления.

我们明天早上八点启程。
Wǒmen míngtiān zǎoshang bā diǎn qǐchéng.
Завтра утром в восемь часов мы отправляемся в путь.

Употребление

  • 启 часто встречается в сочетаниях 启发 (помогать прийти к новой мысли), 启程 (отправляться в путь) и 启动 (запускать, приводить в действие).
  • В слове 启示 иероглиф передаёт идею получения нового понимания или озарения.
  • 启事 — устойчивое слово для письменного объявления, например 招聘启事 (объявление о наборе сотрудников).
  • 启 отличается от 开 (kāi): оба могут означать «открывать», но 开 употребляется гораздо шире, в том числе в повседневных выражениях 开门 (открывать дверь), а 启 чаще встречается в книжных словах и устойчивых сочетаниях.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 启?
Qǐ, третий тон.

Что означает слово 启程?
Отправляться в путь.

Как по-китайски сказать «объявление» с использованием 启?
启事 (qǐ shì).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).