Иероглиф 瞧 — смотреть (qiao)

瞧 читается qiáo (второй тон) и означает «смотреть», «глядеть», «видеть». Иероглиф часто встречается в разговорной речи, особенно в сочетаниях, побуждающих обратить внимание на что-либо.

瞧
Чтение (пиньинь)qiáo
ЗначениеСмотреть, глядеть
Количество черт17
Ключ目 — № 109
Уровень HSK5

Значения иероглифа 瞧

  1. Смотреть, глядеть
  2. Видеть, замечать
  3. Посещать врача, обращаться за медицинской помощью
  4. Навещать, посещать

Примеры предложений

你瞧,外面下雪了!
Nǐ qiáo, wàimiàn xià xuě le!
Посмотри, на улице пошёл снег!

Употребление

  • Часто употребляется в разговорной речи в выражениях 你瞧 (посмотри) и 瞧一瞧 (взглянуть, посмотреть).
  • Сочетание 瞧见 означает «увидеть», «заметить».
  • По сравнению с 看 (kàn), которое является нейтральным и широко употребительным словом «смотреть», 瞧 звучит более разговорно.
  • В сочетании 瞧病 означает «обратиться к врачу» или «лечить пациента» в зависимости от контекста.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 瞧?
qiáo, второй тон.

Что означает выражение 你瞧?
Посмотри!

Чем 瞧 отличается от 看?
瞧 более разговорное, а 看 нейтральное и универсальное.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).