Иероглиф 遗 — оставлять

Иероглиф 遗 читается yí и передаёт значение «оставлять после себя». Обычно встречается в составе сложных слов, связанных с наследием, передачей чего-либо следующим поколениям, потерей и сожалением.

遗
Чтение (пиньинь)yí
ЗначениеОставлять после себя (связанное значение, употребляется преимущественно в составе сложных слов)
Количество черт12
Ключ辵 — № 162
Традиционное написание遺
Уровень HSK5

Значения иероглифа 遗

  1. Оставлять после себя (связанное значение, употребляется преимущественно в составе сложных слов)

Слова с иероглифом 遗

СловоПиньиньПереводHSK
遗憾yí hànсожаление; сожалеть; испытывать сожаление по поводу чего-либо5
遗产yí chǎnнаследство; наследие; имущество, оставленное после смерти6
遗传yí chuánнаследственность; наследовать (признак); передавать потомству6
遗留yí liúоставлять после себя; передавать последующим поколениям6
遗失yí shīтерять; утрачивать; случайно оставлять где-либо6

Примеры предложений

这种特征可以遗传给下一代。
Zhè zhǒng tèzhēng kěyǐ yíchuán gěi xià yí dài.
Этот признак может передаваться следующему поколению.

Употребление

  • 遗 обычно выступает связанным компонентом сложных слов, а не самостоятельным словом в повседневной речи.
  • В 遗产 и 遗留 подчёркивается то, что осталось после кого-либо или чего-либо.
  • В 遗传 речь идёт о передаче наследственных признаков потомству.
  • Не следует путать 遗失 (потерять, утратить) и 遗憾 (сожаление): значения этих слов определяются сочетанием иероглифов.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 遗?
yí, второй тон.

Какое основное значение передаёт 遗 как связанный компонент?
Оставлять после себя.

Как по-китайски сказать «наследственность»?
遗传 (yí chuán).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).