Иероглиф 凭 — полагаться

Иероглиф 凭 читается píng и обозначает опору или основание, на которое можно полагаться. В современном китайском языке встречается в значениях «опираться», «полагаться», «на основании чего-либо», а также в словах, например 文凭 (диплом).

凭
Чтение (пиньинь)píng
ЗначениеОпираться на что-либо, прислоняться к чему-либо
Количество черт8
Ключ几 — № 16
Традиционное написание憑
Уровень HSK5

Значения иероглифа 凭

  1. Опираться на что-либо, прислоняться к чему-либо
  2. Полагаться на кого-либо или что-либо, рассчитывать на что-либо
  3. Основываться на чём-либо, исходя из чего-либо
  4. Доказательство, свидетельство (в составе устойчивых сочетаний)
  5. Независимо от того, что или как; несмотря ни на что (в определённых конструкциях)

Слова с иероглифом 凭

СловоПиньиньПереводHSK
文凭wén píngдиплом6

Примеры предложений

我们不能只凭感觉做决定。
Wǒmen bù néng zhǐ píng gǎnjué zuò juédìng.
Мы не можем принимать решения, полагаясь только на чувства.

他凭自己的努力找到了好工作。
Tā píng zìjǐ de nǔlì zhǎodào le hǎo gōngzuò.
Он нашёл хорошую работу благодаря собственным усилиям.

Употребление

  • 凭常常 используется перед существительным: 凭经验 (опираясь на опыт), 凭证据 (на основании доказательств), 凭能力 (благодаря способностям).
  • Конструкция 凭……可以 выражает возможность или право, основанные на определённом условии: 凭学生证可以借书 — по студенческому билету можно брать книги.
  • Не путайте 凭 с 平 (píng): они имеют одинаковое произношение, но разные значения и употребление.
  • В сочетании 文凭 иероглиф 凭 входит в состав существительного со значением «диплом» и отдельно не переводится как «полагаться».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 凭?
píng, второй тон.

Что означает 凭 в выражении 凭经验?
Опираясь на опыт, на основании опыта.

Как переводится слово 文凭?
Диплом.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).