Иероглиф 酱 — паста

Иероглиф 酱 (jiàng) обозначает густую пасту, соус, приправу или джем. Встречается в названиях продуктов и блюд, например в слове 酱油 — соевый соус.

酱
Чтение (пиньинь)jiàng
ЗначениеГустая паста из ферментированных соевых бобов
Количество черт13
Ключ酉 — № 164
Традиционное написание醬
Уровень HSK5

Значения иероглифа 酱

  1. Густая паста из ферментированных соевых бобов
  2. Паста, соус или приправа
  3. Маринованный в соевой пасте
  4. Джем, фруктовая паста

Слова с иероглифом 酱

СловоПиньиньПереводHSK
酱油jiàng yóuсоевый соус5

Примеры предложений

做这道菜的时候,可以加一点酱油。
Zuò zhè dào cài de shíhou, kěyǐ jiā yìdiǎn jiàngyóu.
При приготовлении этого блюда можно добавить немного соевого соуса.

我喜欢吃面包,也喜欢吃草莓酱。
Wǒ xǐhuan chī miànbāo, yě xǐhuan chī cǎoméi jiàng.
Я люблю есть хлеб, а также клубничный джем.

Употребление

  • 酱 часто входит в названия соусов и паст: 酱油 — соевый соус, 甜面酱 — сладкая паста из ферментированной пшеничной муки, 豆瓣酱 — паста из бобов и перца чили.
  • Иероглиф встречается в названиях фруктовых джемов: 草莓酱 — клубничный джем, 苹果酱 — яблочное повидло.
  • В сочетании 酱油 и других названиях продуктов 酱 обозначает пасту или соус, а не обязательно ферментированный продукт.
  • Не следует путать 酱 (jiàng) с 浆 (jiāng): первый связан с густыми пастами и соусами, второй — с жидкостью, соком или пульпой.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 酱?
jiàng, четвёртый тон.

Что означает слово 酱油?
Соевый соус.

Как по-китайски сказать «клубничный джем»?
草莓酱 (cǎoméi jiàng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).